Zu Neidharts Sommerlied 12 und Winterlied 37

• Elisabeth Hages-Weißflog

Die in beiden Liedern enthaltenen geographischen Angaben werden neu interpretiert, wodurch sich ein stimmigeres Gesamtbild und sinnfällige historische Bezugsmöglichkeiten ergeben. Im Fall von Sommerlied 12 wird die Angabe der fünften Strophe – wir nâhen zuo dem Rîne – auf einen der Schweizer Quellarme des Rheins und damit auf eine Alpenüberquerung über einen der Pässe Graubündens bezogen. Die mehrfach versuchte Zuordnung des Liedes zur Rückkehr des bayerischen Herzogs Ludwig I. vom Kreuzzug nach Ägypten im Jahr 1221 kann auf diese Weise gestützt werden. Für Winterlied 37, ein weiteres „Reiselied“, wird ausgehend von den Bestimmungen der Eingangsverse – Marke, dû versinc! dîn lant daz lît uneben – eine Lokalisierung des Geschehens in Oberitalien, der alten Mark Verona, versucht. Hierfür kommen verschiedene urkundlich belegte Italienreisen des vermuteten Adressaten des Liedes, Erzbischof Eberhard II. von Salzburg (reg. 1200–1246), in Betracht.

The geographical details contained in both songs are reinterpreted, leading to a more consistent overall picture and clear historical references. In the case of Sommerlied (‘Summer Song’) 12, the information in the fifth verse – wir nâhen zuo dem Rîne – is interpreted as a reference to one of the Swiss headstreams of the Rhine, thus referring to a crossing of the Alps over one of the passes in Grisons. This supports the connection which has often been made to the return of the Bavarian Duke Ludwig I from the crusade in Egypt in 1221. In Winterlied (‘Winter Song’) 37, another travelling song, the text in the first verse – Marke, dû versinc! dîn lant daz lît uneben – leads to a localisation of the events in Northern Italy in the old March of Verona. There are a number of documented journeys to Italy by the probable addressee of the song, Archbishop Eberhard II of Salzburg (ruled 1200–1246) to which this could refer.

Seiten 346 - 360