Der oberdeutsche Klassiker ‚Simplicissimus‘ (1669) und seine alsbald erfolgende sprachliche Abwahl

• Werner Besch

Grimmelshausens ‚Abentheuerlicher Simplicissimus Teutsch‘, erschienen 1669 in Nürnberg, gilt als bedeutendster Roman der Barockzeit. Nach einem großen Anfangserfolg geriet er dennoch überraschend schnell in Vergessenheit. Nun erschien 2009 eine vollständige Übersetzung ‚in das heutige Deutsch‘. Die Gründe für eine solche Totalübersetzung ‚in das heutige Deutsch‘ lassen sich in einen großen Zusammenhang bringen: Der „Simplicissimus“ ist ein oberdeutscher Text. Er geriet alsbald ins Abseits. Die neuhochdeutsche Sprachentwicklung basierte stärker auf den ostmitteldeutschen Sprachregionen. Um und nach 1700 war das großregionale Ringen um eine überregionale Schriftsprache weitgehend entschieden. Mit der Neuübersetzung des „Simplicissimus“ ist nun auch für uns Heutige der oberdeutsche Text unserer Sprache assimiliert.

Grimmelshausen’s ‘Simplicius Simplicissimus’, published in Nuremberg in 1669, is considered the most important novel of the Baroque period. However, after a great initial success, it was forgotten surprisingly quickly. Recently, in 2009, a full translation was published ‘in modern German’. The reasons for such a complete translation into modern German can be placed in a larger context: the ‘Simplicissimus’ is an Upper German text. It soon fell by the wayside. The development of the modern German language was based more on the East Central German area. Around and after 1700 the regional struggle for a national literary language had been largely decided. With the new translation of the ‘Simplicissimus’ the Upper German language of the text has been now assimilated to the German language of today.

Seiten 321 - 358