Alexandra Lenz, Struktur und Dynamik des Substandards. Eine Studie zum Westmitteldeutschen (Wittlich/Eifel), Franz Steiner, Stuttgart 2003 (ZDL-Beihefte 125), 443 Seiten. Stefan Müller-Dittloff, Interferenzen des Substandards im Westmitteldeutschen am Beispiel von Idar-Oberstein. Eine kontrast- und fehleranalytische Untersuchung, Franz Steiner, Stuttgart 2001 (ZDL-Beihefte 117), 375 Seiten

• Michael Elmentaler

Über das Verhältnis von Dialekt, Umgangssprache und Standardsprache im ripuarischen Raum sind wir durch die Publikationen des Erp-Projekts und eine Reihe weiterer Arbeiten mittlerweile gut unterrichtet. Dagegen war man für den moselfränkischen Raum bislang vor allem auf die Daten des „Mittelrheinischen Sprachatlas“ angewiesen, der lediglich das untere Segment des Varietätenspektrums, also die alten Ortsdialekte und die neu entstehenden Regionaldialekte in den Blick nimmt. Mit den Studien von Alexandra Lenz und Stefan Müller-Dittloff liegen nun gleich zwei neue Untersuchungen vor, die, wenn auch aus ganz unterschiedlicher methodologischer Perspektive, Einblicke auch in die dialektferneren Ausprägungen des Substandards vermitteln und die für diese Region typischen Merkmalskonfigurationen sichtbar machen.

Seiten 149 - 153