Anhand von Fallbeispielen untersucht der Beitrag, wie ein historisch gewachsenes Deutungsreservoir vormoderner Erzählstoffe in ideologische Eindeutigkeit überführt wird. Übersetzungen des as. ‚Heliand‘ durch Wilhelm Stapel und Felix Genzmer zeigen am Einzelfall, wie semantische Verengungen bereits in der philologischen Vermittlung ideologische Wertungen einschreiben; die drei nachfolgenden Beispiele (COMPACT Geschichte, Kampf der Nibelungen, Jungeuropa-Podcast) führen vor, wie neurechte Akteure am Nibelungenstoff nicht den Text, sondern dessen nationalphilologische Vorprägung instrumentalisieren.
On the basis of a set of case studies, the article explores how a historically accumulated reservoir of premodern narrative material is reshaped into ideologically clear-cut interpretations. Translations of the Old Saxon Heliand by Wilhelm Stapel and Felix Genzmer illustrate how semantic restrictions insert ideological judgments into the process of philological mediation. Three cases (the magazine COMPACT Geschichte, Kampf der Nibelungen, and the Jungeuropa podcast) illustrate how New Right actors, when engaging with the Nibelungen material, instrumentalize not the text itself but rather its prior nationalist philological framing.
| DOI: | https://doi.org/10.37307/j.1868-7806.2026.03.05 |
| Lizenz: | ESV-Lizenz |
| ISSN: | 1868-7806 |
| Ausgabe / Jahr: | 3 / 2026 |
| Veröffentlicht: | 2026-09-22 |
Um Ihnen ein optimales Webseitenerlebnis zu bieten, verwenden wir Cookies. Mit dem Klick auf „Alle akzeptieren“ stimmen Sie der Verwendung von allen Cookies zu. Für detaillierte Informationen über die Nutzung und Verwaltung von Cookies klicken Sie bitte auf „Anpassen“. Mit dem Klick auf „Cookies ablehnen“ untersagen Sie die Verwendung von zustimmungspflichtigen Cookies. Sie haben die Möglichkeit, Ihre Einstellungen jederzeit individuell anzupassen. Weitere Informationen finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.
