Wirklichkeit über pari

Zu Gottfried Kellers „Kleider machen Leute“

• Sven Fabré

Der Artikel illustriert, wie ein kaufmännisches, vor allem in der Buchhaltung geschultes Wissen literarische Darstellungsverfahren in Gottfried Kellers „Die Leute von Seldwyla“, insbesondere in der Novelle „Kleider machen Leute“ informiert. Konkreter wird auf politökonomische Diskurse und finanztechnische Anleitungen Bezug genommen, insbesondere F. W. Raiffeisens Schriften zur Genossenschaftsbewegung. Da wo der Buchhalter oder der Bankier die Welt – die physische oder die soziale – berufsmäßig mit möglichst großer Stringenz und Detailtreue beschreiben muss, wird er nur Gewinne realisieren, wenn er dabei auch den in der Wirklichkeit vermuteten Mehrwert in seiner Darstellung sichtbar machen, und in seinem Handeln realisieren kann.

The article illustrates how commercial knowledge, gained mainly from a training in accounting, informs literary representation in Gottfried Keller's “The People of Seldwyla”, especially in the short story “Clothes make the man”. More specifically, the analysis makes reference to politico-economic discourse and financial guidance, especially F. W. Raiffeisen’s writings on the co-operative movement. Where the accountant or banker has to describe the world (physical or social) professionally with the greatest possible rigour and attention to detail, he will only make profits if the added value which he hopes for in reality is clearly visible in his presentation and can be realised in his actions.