„Ich habe diesen Pfeil in den Köcher zurückgeschoben“

Spuren eines abgebrochenen Streits in den Beständen der Sammlung Varnhagen (George Sand, Karl Gutzkow, Helmina von Chézy)

• Jadwiga Kita-Huber
• Jörg Paulus

Mit großer Konsequenz, ja Hartnäckigkeit verfocht die Dichterin Helmina von Chézy ihre Position im literarischen Leben gegen Zuschreibungen, die sie als umstrittene Persönlichkeit erscheinen ließen. So auch im Falle der hier vorgestellten Deutungskontroverse um eine sie und George Sand betreffende Mitteilung Karl Gutzkows in den „Briefen aus Paris“ (1842). Die Einbettung dieser Streitsache in den Sammlungszusammenhang, in dem sie archiviert ist (Sammlung Varnhagen), erlaubt es, eine alternative Literaturgeschichte von Kontroversen jenseits der paradigmatischen Literaturstreite in den Blick zu nehmen, wobei die Verschränkung von Personen, Positionen und Publikationen, von Medien und Materialien im Vollzug solcher Auseinandersetzungen besonders berücksichtigt werden können.

The poet Helmina von Chézy defended her position in literary life against characterisations which portrayed her as controversial with great consistency, even stubbornness. This also applies to the case of the interpretation controversy discussed here about a communication by Karl Gutzkow in the “Briefen aus Paris” (‘Letters from Paris’, 1842) concerning her and George Sand. Embedding this dispute in the context of the collection in which it is archived (the Varnhagen Collection) allows us to examine an alternative history of literary controversies beyond the paradigmatic literary disputes and to give special consideration to the interweaving of people, positions and publications, and also of media and materials in the course of such disputes.