Hadrien France-Lanord: Paul Celan und Martin Heidegger. Vom Sinn eines Gesprächs, Übersetzung von Jürgen Gedinat, Rombach, Freiburg im Breisgau, Berlin, Wien 2007.

• M.E. Auer

Am 25. Juli 1967 besucht Paul Celan Martin Heidegger erstmals auf seiner Hütte in Todtnauberg. Die Meinungen über dieses „Gipfeltreffen“ (Michel Deguy) könnten nicht radikaler auseinander gehen: Von einer „Wallfahrt“ (H.-G. Gadamer) redet der eine, von einer „Höllenfahrt“ (Jean Bollack) der andere. Aber zu Heidegger geht Celan weder als Jünger noch als Inquisitor, wie Hadrien France-Lanord in seinem vor nunmehr vier Jahren bei Fayard erschienenen Buch „Paul Celan et Martin Heidegger: Le sens d’un dialogue“ nachweist. Anlass für diesen Besuch sei vielmehr eine Auseinandersetzung gewesen, die „alle Gesichter des Nihilismus in der Phase seiner globalen Vollendung“ bedenkt (S. 184).

Seiten 309 - 311