„FORT“, DA

Substitution und Repräsentation in der „Marquise von O….“

• Björn Moll

Der Artikel geht von der Beobachtung einer Rahmung von Anfang und Ende der Erzählung „Die Marquise von O....“ aus – die Marquise kehrt zum Schluss als Frau des Grafen an den Wohnort zurück, den sie nach dem Tod ihres Ehemannes zu Beginn verlassen musste. Die Analyse verfolgt die Mechanismen dieser Substitution hinsichtlicher intertextueller Verweise der Erzählung (Ovid), der Darstellung von Ersetzung im Text sowie einer allegorisierend-selbstreferentiellen Bedeutungsebene. Dadurch kann die Geschehensdynamik im Hinblick auf die Spannung von Wunsch und Realisierung, als Inszenierung von unzulänglicher Repräsentation und gewaltsamer Schrift gelesen werden.

The article is based on the observation of a frame at the beginning and end of the novella “The Marquise of O ....” – at the end the Marquise returns as the wife of the Count to the home which she had to leave after the death of her husband at the beginning of the story. The analysis traces the mechanisms of this substitution on the basis of intertextual references in the story (Ovid), the representation of substitution in the text, as well as an allegorising, self-referential level of meaning. This allows the dynamics of events in terms of the tension between desire and realisation to be read as a staging of inadequate representation and the violence of writing.