Erobern, bekehren, unterwerfen

Kolonisierungserzählungen aus dem Umkreis des Deutschen Ordens im Baltikum

• Michael R. Ott

Der Aufsatz behandelt drei Texte aus dem Umkreis des Deutschen Ordens im Baltikum mit dem Ziel, postkoloniale Perspektiven auf die Texte zu entwickeln. Im Zentrum stehen unterschiedliche Formen des Othering und der mimicry. Anhand einer Reimrede Peter Suchenwirts zeigt sich eine radikale Abwertung der Anderen, die zu jagbaren Tieren gemacht werden. In der „Livländischen Reimchronik“ fehlt eine solche radikale Abwertung, weil die nichtchristlichen Gegner nicht radikal anders, sondern ‚lediglich‘minderwertig sind. In Schondochs „Rede von der Bekehrung des Litauers“ schließlich haben sich die Nichtchristen schon längst auf die Deutschordensritter zubewegt, wobei diese Annäherungsbewegung nicht vollständig gelingt.

This article analyzes three texts associated with the Teutonic Order in the Baltic region as colonial narratives. It demonstrates how, from a postcolonial perspective, varying forms of Othering and mimicry articulate shifting modes of constructing the non-Christian adversary. While Peter Suchenwirt’s rhymed discourse (“Reimrede”) reduces the Other to huntable animals, the “Livonian Rhymed Chronicle” portrays the enemy as ‘merely’ inferior rather than radically different. Schondoch’s “Discourse on the Conversion of the Lithuanian” presents a further variation, depicting the non-Christians as already moving toward the Teutonic knights, though this process of approximation remains incomplete.