Erika Langbroek, Zwischen den Zeilen. Untersuchungen zu den lateinischen Kommentaren und den deutschen Glossen der Edinburgher Handschrift Adv. Ms. 18.5.10. (Amsterdamer Publikationen zur Sprache und Literatur 119). Verlag Rodopi, Amsterdam / Atlanta 1995.

• Jochen Splett

Die Monographie befaßt sich mit einer Handschrift, die zwar Steinmeyer (Ahd.Gl., Bd. V, S. V) bekannt war, die er aber nicht mehr in seinem Glossenkorpus hat edieren können. Hartwig Mayer hat aus ihr in seinen „Althochdeutsche[n] Glossen: Nachträge, Toronto o. J. [1974]“ S. 24–26 (und ein Nachtrag auf dem beigefügten Errata-Blatt) 61 Glossen veröffentlicht. Vier weitere Glossen hat Klaus Siewert, Die althochdeutsche Horazglossierung, Göttingen 1986, S. 354–360, bekannt gemacht. Die verbleibende Hälfte der 128 Glossen hat die Verfasserin bereits in verschiedenen Beiträgen in der Zeitschrift „Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik“ (ABÄG) veröffentlicht und kommentiert. Das vorliegende Buch fußt weitgehend auf diesen vier Beiträgen: ABÄG 11 (1976) S. 1–36; 19 (1983) S. 79–104; 26 (1987) S. 11–16; 33 (1991) S. 25–38).

Seiten 92 - 95