Der schone vundelinc

Ergänzungen zur sog. „Amorbacher Handschrift“ des deutschen Prosa-„Lancelot“ – Zwei Doppelblätter einer Handschrift aus Mespelbrunn

• Annika Wirtz
• Hans-Joachim Ziegeler

Zwei neuerdings aufgefundene, im 16. Jahrhundert als Buchumschlag verwendete Pergamentblätter sind Teil einer Handschrift des deutschen Prosa-„Lancelot“ aus dem 13. Jahrhundert. Der enthaltene Text zeigt keinerlei Spuren des Mittelniederländischen, sondern erweist sich als Übersetzung, die eng und unmittelbar an ihrer altfranzösischen Vorlage orientiert ist, dem entsprechenden Passus im „Lancelot en prose“ (ca. 1215–1230). Zudem war, wie sich auch jetzt wieder zeigt, die deutsche Übersetzung die erstaunlich gut bewahrte Vorlage für die Abschrift des 15. Jahrhunderts im Heidelberger Cpg 147, dem einzigen Zeugen für den kompletten Text des deutschen Prosa-„Lancelot“. Der Fund gibt Anlass, Datierung und Lokalisierung der Handschrift, von der man bislang nur winzige, in Amorbach aufbewahrte Bruchstücke kannte, ebenso zu überdenken wie die Entstehungs- und Überlieferungsgeschichte des deutschen Prosa-„Lancelot“.

Two recently discovered parchment sheets, which were used as a book cover in the 16th century, are part of a manuscript of the 13th century German Prose “Lancelot”. The text on these sheets shows no traces of Middle Dutch, but turns out to be a translation which is closely and directly based on the Old French text, the corresponding passage of the “Lancelot en prose” (approx. 1215–1230). Moreover, it is clear that the German translation was the astonishingly well-preserved source text for the copy contained in the 15th century Heidelberg Cpg 147, the only surviving manuscript of the complete text of the German Prose “Lancelot”. The find is a reason to reconsider the dating and localisation of the manuscript, known previously only from tiny fragments in Amorbach, as well as the history of the composition and transmission of the German Prose “Lancelot”.