Das Sieges- und Friedensschwert Palmunc.

Eine Studie zum Anlaut in „Nibelungenlied“ und „Klage“

• Peter Andersen

Der Name von Siegfrieds Schwert wird meist von balme (‚Felsenhöhle‘) abgeleitet, daher die moderne Form Balmung. Die Überlieferung spricht eher für Palmunc als ursprüngliche Lesart. Sie lässt sich von palme ableiten und scheint für Sieg und Frieden zu stehen. Diese Interpretation wird von dem in Gold eingefassten Jaspis des Schwertknaufs, von einem Xantener Siegel mit dem heiligen Viktor als palmetragendem Märtyrer und von der allgemeinen, durch Rumold als Sprachrohr des Dichters in nuce formulierten Friedensbotschaft des „Nibelungenlieds“ unterstützt.

The name of Siegfried’s sword is usually derived from balme (‘rock cave’), hence the modern form Balmung. However, the tradition points rather to Palmunc as the original reading. This is derived from palme (‘palm’) and seems to stand for victory and peace. This interpretation is supported by the jasper of the sword’s knob, which is embossed in gold, by a seal of Xanten with St. Victor as a palm-bearing martyr, and by the general message of peace in the “Nibelungenlied”, formulated in a nutshell by Rumold as the poet’s mouthpiece.