Chim Haarlock von Vorhoff

Auflösung eines Pseudonyms und Einordnung in die deutsche und europäische Literaturgeschichte

• Jörn Weinert

Derselbe Gelehrte, der die erste deutsche (Teil-)Übersetzung des „Don Quijote“ anfertigte, war aufgrund einer weiteren Übersetzungsarbeit, die er unter dem Pseudonym Chim Haarlock von Vorhoff verfasste, Wegbereiter einer deutschsprachigen Rezeption der Commedia dell’arte.

The same scholar who produced the first German (partial) translation of “Don Quixote” was a pioneer of the German-language Reception of the Commedia dell’arte because of another translation he undertook under the pseudonym Chim Haarlock von Vorhoff.