Suchergebnisse

• eJournal-Artikel aus "Zeitschrift für deutsche Philologie" Ausgabe 1/2012

  Vlastimil Brom (Hg.): Di tutsch kronik von Behem lant. Die gereimte deutsche Übersetzung der alttschechischen Dalimil-Chronik – Rýmovaný nêmecký překlad staročeské Dalimilovy kroniky

  Norbert Richard Wolf

  …insgesamt drei Sprachen auf uns gekommen ist: Das alttschechische Original wurde sowohl ins (Frühneuhoch-)Deutsche als auch ins Lateinische übersetzt. Die… …nichts über die genaue Anzahl –, sind die Übersetzung ins Lateinische und die ins Deutsche nur jeweils einmal tradiert, die lateinische zudem… …neue Fremde zeigt (ob man schon von „starke[n] nationale[n] Akzente[n]“ (S. 42) sprechen kann, bleibe dahingestellt). Die Übersetzung ins Deutsche ist… …selber möchte mich an anderer Stelle damit ausführlicher und textanalytisch befassen. Durch eine versgetreue Übersetzung des alttschechischen Textes ins…

  Alle Treffer im Inhalt anzeigen
• eJournal-Artikel aus "Zeitschrift für deutsche Philologie" Ausgabe 4/2012

  Constanze Breuer: Werk neben dem Werk. Tagebuch und Autobiographie bei Robert Musil, Olms, Hildesheim, Zürich, New York 2009.

  Corinna Sigmund

  …Reflexionen enthalten, beobachtet Breuer den autotherapeutischen Umschlag vom privaten ins literarische Schreiben. Diese Beobachtung wird dahingehend zugespitzt… …gleichkommt. Diese Taktik der Sinngebung gerät ins Stocken, als sich die Arbeit am „Mann ohne Eigenschaften“ zunehmend als nicht zu bewältigen gestaltet. Die…

  Alle Treffer im Inhalt anzeigen
• eJournal-Artikel aus "Zeitschrift für deutsche Philologie" Ausgabe 3/2012

  Die loblich legend von des grossen Kayser Karls streyt vor der stat Regenspurg geschehen: Regensburger Gründungsnarrationen und ihre Visualisierung bei Albrecht Altdorfer

  Edith Feistner

  …Erzählens ins Medium des Bildes neu zu beleuchten. Die Jahreszahl 1518 im Ornamentrahmen (linke Seite, unteres Drittel) ermöglicht eine Einordnung des Bildes… …anderen Seite weiter ausgreifende Veränderungen, strukturmodifizierende Raffungen oder umgekehrt auch Ergänzungen gegenüber dem „Libellus“ desto mehr ins… …Handschrift ist unfoliiert. 41 Damit bestätigt sich Wolfs Datierung der Handschrift ins späte 15. Jahrhundert (Wolf [Anm. 9], S. 217). Der Name Konrad Bopfinger… …Jahreszahl die Handschrift ins 17. Jahrhundert. 44 Vgl. Anm. 40. 45 Die Augsburger Prosa liefert also gerade das, was die Regensburger Prosa weglässt, und… …Strategie genauer zu rekonstruieren, mit der er den Text der erzählten Geschichte aus Regensburger Sicht ins Bild setzt. Besonders wichtig ist dabei der Blick… …erste Ebene unterhalb des Himmels wird von der Stadt eingenommen. Diese ist auf der linken Seite von der (nach oben ins Bild hineinfließenden) Donau und…

  Alle Treffer im Inhalt anzeigen
• eJournal-Artikel aus "Zeitschrift für deutsche Philologie" Ausgabe 2/2012

  Jörg Kreienbrock: Kleiner. Feiner. Leichter. Nuancierungen zum Werk Robert Walser

  Simon Roloff

  …mag: „So ist mir keineswegs Bange, dass aus mir noch eine Form werden soll. Aber mich selber formen möchte ich so spät als nur möglich.“ 7 Ins Zentrum… …Einschätzung offen zu legen, ohne es dadurch als protokafkaesk zu denunzieren. Anhand des dabei ins Spiel kommenden Ausdrucks von der „schlechten Karriere“ Simon… …Bildungsroman“ (Gerhart Mayer: Der deutsche Bildungsroman. Von der Aufklärung bis zur Gegenwart, Stuttgart 1992, S. 213) die Prämissen der Gattung ins Gegenteil…

  Alle Treffer im Inhalt anzeigen
• eJournal-Artikel aus "Zeitschrift für deutsche Philologie" Ausgabe 1/2012

  King Rother and His Bride. Quest and Counter-Quests

  Rabea Kohnen

  …gesamte Handlung des „Rother“, sondern liefert auch zum ersten Mal zuverlässige und genaue Prosaübersetzungen für viele besonders zentrale Passagen ins… …ihres Vaters und plant mit ihm ihre Flucht bis ins letzte Detail, im „Orendel“ herrscht Bride als Königin aus eigenem Recht und erwählt nicht nur Orendel…

  Alle Treffer im Inhalt anzeigen
• eJournal-Artikel aus "Zeitschrift für deutsche Philologie" Ausgabe 2/2012

  Lyrische Oberflächen – Hermeneutik und Gattungspoetik bei Wolfgang Hilbig

  Annika Hildebrandt

  …fruchtbar macht. Mit dem Ziel, diese poetologischen Diskurse exemplarisch nachzuzeichnen, wird dieser Beitrag ein strukturelles Moment ins Zentrum stellen… …zu Recht als „Einladungen ins Bodenlose“ 8 bezeichnet worden sind. Seit den frühesten Texten wird Hilbigs fragende Auseinandersetzung mit dem… …11 , in die Tiefe vorzustoßen. In der Folge avancieren Bergwerk und Meeresgrund zu Bildräumen für ein Vordringen ins Verborgene und Innere, an denen… …und Gegenwart“ sowie „Eine Meerfahrt“ ins Zentrum stellt. 254 Lyrische Oberflächen Der Motivkomplex ‚Erde‘ überführt die Konfrontation mit dem… …jedem Fall unterhält sie bei Hilbig, statt autonom zu sein, eine indefinite Beziehung zu Kontexten, die der Überführung ins poetische Syntagma vorausgehen… …. 12f.), ist über den Wechsel in den Konjunktiv ins Unbestimmte verschoben. Die kalkulierte Aporie ist im Ausgang des Textes mit einer spezifisch… …auszustellen, um so ein mögliches, wenngleich abwesendes, Ganzes ins Spiel zu bringen: „Gerade die Ränder, mit denen sich das Fragment gegen eine falsche, hier…

  Alle Treffer im Inhalt anzeigen
• eJournal-Artikel aus "Zeitschrift für deutsche Philologie" Ausgabe 3/2012

  Zwei Desiderate zu Oswald von Wolkenstein: Revision der Textausgabe und Kommentar

  Burghart Wachinger

  …nachtigälli⟨n⟩, zuck das ſchnelin, kum ins ſtellin! 45 ich ſchlaich dirs pellin under dein gewand. Mein liebes Endlin, ich pin dein mendlin, kiſs mir die zendlin… …, 50 greif unders gwendlin, zeuch das pendlin, nims ins hendlin, treib ein ſchen⟨d⟩lin, das fröit uns baide ſant. Zwei Desiderate zu Oswald von… …kum in das ſtedlin, ich ſchlüf dir ins ſchedlin, darnach ins pedli⟨n⟩! gang, pach uns fledlin! ich zal dir es alles gar. Zwei Desiderate zu Oswald von… …füſſli,¬ 100 25 †henne, klüſſli,† kompt ins hüſſli werfen ain tüſſli! ſuſſa ſüſſli, niena grüſſli 105 30 well wir ſicher han. Cl*rli, Metzli, Elli, Ketzli… …, triff mir das kiczlin! dein zinglin-ſpiczlin 35 geb ain ſchmiczlin in mein riczlin.' ich ſchlüf dir ins ſchliczlin. wa findt man unſer geleich? Da…

  Alle Treffer im Inhalt anzeigen
• eJournal-Artikel aus "Zeitschrift für deutsche Philologie" Ausgabe 1/2012

  Zu Herkunft, Sprache und Übersetzer des Vocabularius Sti. Galli

  Thomas Klein

  …altenglische Interpretamente in *VocSach 29 ins Ahd. umgesetzt wurden. Denkbar wäre vielmehr auch, dass ein griechisch-lateinisches Glossar in *VocSach direkt in… …einer altenglischen Vorlage hindeuten oder auf einen Angelsachsen, der entweder gleichfalls altenglische Interpretamente einer Vorlage ins Ahd. überführte… …oder aber lateinische Lemmata unmittelbar ins Ahd. übersetzte 30 und gelegentlich aus mangelnder Kenntnis des Ahd. sein eigenes Altenglisch durchscheinen… …10,60. 30 Dabei können im Prinzip dieselben Fehler auftreten wie bei einer Übersetzung vom Altenglischen ins Ahd.; ich beziehe diese Möglichkeit daher im… …angelsächsischen Übersetzer, in denen die Vorlagenform zwar formal ganz korrekt ins Ahd. umgesetzt, der Sinn jedoch verfehlt wurde, weil das Resultat der Umsetzung… …. Vielmehr findet sich eine ganze Reihe von altenglischen Relikten unterschiedlicher Art. 2. Diese Relikte sind Folge einer unvollkommenen Umsetzung ins Ahd…

  Alle Treffer im Inhalt anzeigen
• eJournal-Artikel aus "Zeitschrift für deutsche Philologie" Ausgabe 1/2012

  Balázs J. Nemes: Von der Schrift zum Buch – vom Ich zum Autor. Zur Text- und Autorkonstitution in Überlieferung und Rezeption des ‹Fließenden Lichts der Gottheit› Mechthilds von Magdeburg

  Gisela Vollmann-Profe

  …konstatiert und analysiert Differenzen, wobei ihn weniger die ins Auge springende Differenz in der Ma- 1 Dabei kann Nemes zeigen, dass der LD „ein mit E… …und LD von den Anfängen bis ins 5 Er führt Beispiele für diesen Vorgang an, bei denen eine arbeitsteilige Textproduktion offensichtlicher ist als im…
• eJournal-Artikel aus "Zeitschrift für deutsche Philologie" Ausgabe 3/2012

  Hanna Sofia Hayduk: Rechtsidee und Bild. Zur Funktion und Ikonografie der Bilder in Rechtsbüchern vom 9. bis zum 16. Jahrhundert

  Henrike Manuwald

  …zugeordnet sind, zwar jeweils die genannte Berufsgruppe ins Bild gesetzt ist, der Bildinhalt sich aber nicht konkret auf den Statutentext bezieht. Allerdings… …ins Bild gesetzt werden, 460 Buchbesprechungen grund einer, wie Hayduk zu Recht feststellt, insgesamt unbefriedigenden Forschungslage zur Geschichte der…