Suchergebnisse

• eJournal-Artikel aus "Zeitschrift für deutsche Philologie" Ausgabe 3/2014

  Übersetzungsstrategien in der Millstätter Interlinearversion des Psalters (Cod. Pal. Vind. 2682)

  Daniel Pachurka

  …haben oder ob auch hier eine Grammatikalisierung in Abhängigkeit vom Lateinischen auftritt. – Konjunktive im Hauptsatz wie der Prohibitivus und der… …im Mittelhochdeutschen haben, ermöglichen ein direktes Ablesen des Übersetzungsmodus, da sie zwangsläufig in einem anderen Kasus und kontextuell… …mittelhochdeutschen Äquivalent 24 übersetzt wird. Auch periphrastische Verbformen wie die Perfekta der Deponentien haben den Übersetzer nicht veranlasst, zwei… …Umwandlung ins Vorgangspassiv keine Erschließungsfunktion haben kann und aus derselben lateinischen Konstruktion ein im Mittelhochdeutschen eindeutig… …werden. 32 Als zweiter Indikator tritt das logische Verhältnis von Haupt- und Nebensatz hinzu, das darin besteht, dass Gott erst einen Befehl gegeben haben… …Indikator, nicht als für den Ausdruck des Zeitverhältnisses obligatorisch zu werten ist. 37 Infolgedessen haben die mhd. Temporalsätze, die aus cum-Sätzen… …Grundtext als Korrektiv präsent haben müssen. 40 Die konjunktivischen Relativsätze, die aus einem lateinischen Konjunktiv Imperfekt ins Mittelhochdeutsche… …nach einer negierten, verallgemeinernden Wendung (nec/non erat); analog zu den obigen Belegen haben auch sie einen konsekutiven Nebensinn. Alle belegten… …Millstätter Interlinearversion des Psalters neinten, pauschalen Wendung in einem Vergangenheitstempus. Laut Schulgrammatik haben sie ein gleichzeitiges… …als negierten Potentialis im Hauptsatz angesehen haben, wodurch sich die Verdeutschung mit rede erklärt. Ein Problem entstand für den Übersetzer hier 44…

  Alle Treffer im Inhalt anzeigen
• eJournal-Artikel aus "Zeitschrift für deutsche Philologie" Ausgabe 2/2009

  Die "Lokulamente" des Gehirns

  "Schoenschreiben" bei Goethe
  

  Jens Loescher

  …, Retrospektive), wie mentale Konzepte produktiv wurden. Dass genau dies bei Goethe der Fall ist, haben die WA-Redactoren geahnt, die Akademie-Herausgeber vereinzelt… …meine Feder wie ein Specht. 15 Ganz erkennbar haben wir hier ‚klassische‘ Schreibsituationen vor uns, die dem zeitgenössischen kulturellen Konzept des… …sinnfällig, das Figurenensemble besteht – und dies nicht zufällig – aus Schreibenden, die ihre Mitte, ihre Handschrift verloren haben. Bereits zu Beginn äußert… …noch dieselbe sein? Hat sich ihre Gestalt, haben sich ihre Gesinnungen verändert? Er hielt die Feder noch in der Hand, er wollte schreiben, wie er dachte… …Wissenstransfer, ‚wisdom, illuminations, and inventions‘, über das Meer der Kulturen hinweg überhaupt erst ermöglicht. 33 „So haben wir Deutsche einen Jean Paul… …haben scheint, dessen Phantasie deutscher Poesie wohl als Kronjuwele, aber deutscher Kultur nicht als Gemeingut angehört“. (FA, 2. Abt., Bd. 3/2, S… …Terminologie ins Gedächtnis aufnehmen, eine gewisse Anzahl Wörter und Beiwörter bereit haben, damit er, wenn ihm irgend eine Gestalt vorkäme, eine geschickte… …Mechanismus sein, und doch im Innern die größte Einheit haben. So sind alle Hypothesen oder vielmehr alle Prinzipien. – Wer nicht viel zu bewegen hat, greift…

  Alle Treffer im Inhalt anzeigen
• eJournal-Artikel aus "Zeitschrift für deutsche Philologie" Ausgabe 4/2015

  Kröten, Krokodile, Faultiere, Ratten und andere widerliche Mischungen

  Über einige Beispiele des Naturhässlichen
  

  Jessica Güsken

  …Liberalismus“ haben Günther Oesterle und im Anschluss Dieter Kliche die „Ästhetik des Häßlichen“ als „Resignationsästhetik“ 7 beschrieben, mit der „die ‚Position… …Unterscheidung getroffen. In Anbetracht des diskursiven Orts, der Einleitung, in der sie gegeben werden, haben die Beispiele einen besonderen konzeptuellen… …des Forschungsvorhabens „Archiv des Beispiels“ entwickelt haben und die auch zur Klassifizierung der Beispiele in der dazugehörigen, im Aufbau… …der Zufälligkeit und Äußerlichkeit Befleckte[n]“ 45 vornimmt. So haben „z.B. Porträtmaler“ „das Netz der Haut“, „Einschnitte, Runzeln, Poren, Härchen… …Paradigma?, in: Ders.: Signatura rerum. Zur Methode, aus dem Ital. v. Anton Schütz, Frankfurt/Main 2009, S. 9–40. Beispiele haben schon für Aristoteles einen… …. 252. 64 Kant [Anm. 53], S. 239 (§ 44, B177). 65 Bereits Oesterle und Kliche haben einen „Widerspruch zwischen der empirischen Bestandsaufnahme und der… …, d.h. über Gegenstände sinnlicher Wahrnehmung, die es stets mit Singularitäten zu tun haben, seien Beispiele unumgänglich, ja geradezu notwendig: „weil… …wir es hier mit einem Gegenstande zu tun haben, welcher der Anschauung angehört und für dessen abstrakte Begriffsbestimmung wir an dem Beispiel… …gleichsam die Probe seiner Wahrheit zu machen haben“. 75 Das Beispiel hat demnach einen gewichtigen erkenntnismäßigen Stellenwert, es spielt in einer…

  Alle Treffer im Inhalt anzeigen
• eJournal-Artikel aus "Zeitschrift für deutsche Philologie" Ausgabe 1/2016

  Ich red von den fr?wen, die da schantlich liebe z?l?ssent

  Fabian David Scheidel

  …. 9–17. 59 Fabian David Scheidel do und Sigismunda“ sind von der Forschung mit regem Interesse bedacht worden und haben verschiedene Einzelstudien… …, S. 79–114, hier: S. 93 und Philipowski [Anm. 1], S. 433). Dieser wird jedoch in der „Grisardis“, aus der wiederum Albrecht von Eyb geschöpft zu haben… …verschiedene Schreiber eine redaktionell entworfene Zusammenstellung unterschiedlicher Vorlagen realisiert haben, kann – so soll gezeigt werden – mit Blick auf… …gefunden haben, dass das Maß des von ihr betriebenen rhetorischen Aufwands ihr Interesse bezeugt und seine Liebe zusätzlich befeuert: Aber er [= der Brief… …n"chzefolgen die flammen fremder liebe, vnd legst das exempel etlicher fröwen die betrogen worden sint […] w=ltest du min liebe haben gemindert, so 22 Zur… …. die ain s=lich gewonhait haben in grossen siechtungen, daz sy ain zwyfelhaftig artznie dem krancken gebent, vnd lieber w=llent erfaren würckung s=licher… …: Dann got lieb haben ouch vatter mGter wyb vnd kinder, ist ain werck der tugend vnd nit des lasters vnd ain werck der gesundhait vnd nit der kranckhait… …. ich will nun dich fort mer haben lieb und den allerliebsten. du bist, der do mich hatt gelert halten min kuscheit, min ere, min leumut, myns lieben…

  Alle Treffer im Inhalt anzeigen
• eJournal-Artikel aus "Zeitschrift für deutsche Philologie" Ausgabe 2/2018

  ?So war es mir nicht zweifelhaft, dass ich ins Deutsche Lager geh?re?

  Krieg und Grenzg?ngertum in Feldpostbriefen deutsch-j?discher Soldaten aus dem Ersten Weltkrieg
  

  Constantin Sonkwé Tayim

  …eine Empfindung dafür haben wird – von der ziemlich gleichgültigen äußeren Anerkennung rede ich nicht –, aber ob man je eine Empfindung dafür haben wird… …besondere Auswirkungen auf das jüdische Leben, vor allem im Osten, und auf das Verhältnis der jüdischen zur nichtjüdischen Welt haben sollte, scheint außer… …[sic!] der Bundeswehr zu sehen. 15 Simone Hank und Hermann Simon haben 2002 bei Hentrich und Hentrich eine Sammlung aus 752 Feldpostbriefen von 81… …haben, nämlich Sigmund Feist, den Direktor des Reichenheimischen Waisenhauses der jüdischen Gemeinde zu Berlin. Es sind Millionen von Briefen, die von… …adaptiert haben, antwortete Dubnow eindeutig: „Man muss sich bloss unsere elementare Definition des Begriffs ‚Nation‘ vergegenwärtigen, um die ganze… …haben wollen. Letzterer vermerkt am 8. Januar 1917: Hier ist öfters Feldgottesdienst, zu dem ich mitgehe. Ich verleugne damit meinen Glauben nicht, denn… …. Historiker haben sich nur zu oft damit zufrieden gegeben, dass jüdische Soldaten mit Begeisterung am Krieg teilnahmen. Wenig wurde über das Verhältnis beider… …schaffen. Dann soll, was wir hier gewonnen haben und hier geworden sind, unser Besitztum bleiben. In unserem Heim soll es leben als der Segen einer großen… …besonders gefreut haben müssen. Der Bericht des ersten Soldaten spielt auf Konfessionsfreiheit an, die im kriegsfreien Bereich gar nicht vorhanden ist, und…

  Alle Treffer im Inhalt anzeigen
• eJournal-Artikel aus "Zeitschrift für deutsche Philologie" Ausgabe 2/1998

  Das literarische Ich als Seismograph oder von der Objektivität der Subjektivität. Zu Börnes früher vormärzlicher Erzählprosa

  Bernhard Budde

  …Veränderung, deren Richtung aber eher ex negativo anzugeben gewesen ist, deren mögliche Stadien und Etappen sich noch kaum klar haben perspektivieren lassen… …Kunstform“ erschlossen zu haben. Die kaum hinlänglich gestellte oder gar beantwortete Frage nach ihrer Spezifik ist aber die entscheidende; als… …nicht zurückschreckenden Nationalgesinnten – stärkere Beachtung der Mit- und Nachwelt gefunden haben als die sprachlichpublizistischen Leistungen selbst… …. Die Zwangsmaßnahmen des Metternichschen Regimes haben die Konstituierung von Subjektivität an die Fähigkeit des Schreibenden gebunden, objektive… …Unmittelbarkeits- und Identitätsideal beeinträchtigt, die Entwicklung schriftstellerischer Subjektivität behindert haben. Nicht von ungefähr klagt Börne noch in den… …ohnehin zur allgemeinen Volksaufklärung untauglich zunächst weitgehend verschont worden sind. Indes haben die Reglementierungen durch die Obrigkeit – mit… …pädagogischen Leitung eines großmächtigen Polizeidirektors und Zensors“ (1,589) gestanden zu haben, so bleibt die Ironisierung einer solchen, als stilprägend ja… …hiesigen Zeitungs-Redactoren zusammengenommen, die Erfüllung meiner Pflicht als Censor nicht so erschwert und ich darf wohl sagen, so verhaßt gemacht haben…

  Alle Treffer im Inhalt anzeigen
• eJournal-Artikel aus "Zeitschrift für deutsche Philologie" Ausgabe 2/2014

  Krieg und Romankrise: Ernst Jüngers Erzählung "Sturm"

  Peter Uwe Hohendahl

  …individuelle. Mit dem Schwinden des festen Koordinatennetzes haben aber auch alle darin eingetragenen Kurven ihre Bildgestalt eingebüßt. So wenig sich der… …haben, der ihnen erlaubt, sich zwischen den Kampfhandlungen vom Krieg zu distanzieren und Fragen zu diskutieren, die sie vor dem Beginn des Krieges… …beschäftigt haben. Im Unterschied zu dem Pionierleutnant von Horn, der kurz vor der Schlacht zu ihnen stößt, sind sie keine Berufssoldaten, sondern Freiwillige… …, die sich für die Teilnahme entschieden haben, obwohl sie, wie in den Gesprächen erwähnt wird, andere Optionen gehabt hätten. Das heißt, der Krieg, der… …der drei Freiwilligen. Sie werden als Künstler und Intellektuelle vorgestellt, die ihre „Weltanschauung“ vor dem Krieg ausgebildet haben und den Krieg… …Menschen, auch ohne einen Befehl erhalten zu haben. Der Erzähler referiert Sturms Gedanken, ohne explizit Stellung zu nehmen: „Das Erstaunliche war, dass er… …, die fröhlich auf dem Rücken eines ungeheuren Fisches landete, Zelte aufschlug und sich um die Feuer scharte. Hoffentlich haben auch wir, wenn es uns in… …kämpfend den Tod finden. Überblickt man die Gespräche, so fällt ins Auge, dass sie zwei Pole haben: Auf der einen Seite beschäftigen sie sich mit dem Zustand… …Ästhetischen. Insbesondere die von Sturm vorgetragenen Novellen oder Skizzen haben die Funktion von Beispielen, wie die Aufgabe zu bewältigen wäre. Aus diesem… …Erfüllung oder Bereicherung geführt haben. Während die Kiel-Skizze einen Wendepunkt am Ende allenfalls durch die Erinnerung an die Jugendliebe andeutet…

  Alle Treffer im Inhalt anzeigen
• eJournal-Artikel aus "Zeitschrift für deutsche Philologie" Ausgabe 1/1998

  Noch einmal: Die Heiden als Kinder Gottes in Wolframs, Willehalm'

  Joachim Heinzle

  …Heiden für Kinder Gottes erkläre: „Als filii dei werden im Neuen Testament diejenigen bezeichnet, die durch ihren Glauben das Heil erlangt haben. Wenn mit… …in sich widersprüchlich. Die das Heil erlangt haben, können nicht zugleich zur Hölle verdammt sein. Traut man Wolfram den logischen Widerspruch nicht… …Ausführungen“ in den fraglichen Versen „plötzlich eine ganz andere Zielrichtung nehmen, die selben Wen- 77 Joachim Heinzle dungen einen ganz anderen Sinn haben…

  Alle Treffer im Inhalt anzeigen
• eJournal-Artikel aus "Zeitschrift für deutsche Philologie" Ausgabe 1/2000

  Die Präsenz der Schrift zwischen Vision und Wissen. Zur Deutbarkeit der vier scheinbar deutschen Wörter in der "Visio Karoli Magni"

  Stephan Müller

  …Hrabanus Maurus erzählt, und von diesem wiederum will sie der Schreiber der „Visio“ gehört haben. Und tatsächlich seien einige der Vorhersagen in Erfüllung… …man davon aus, daß die althochdeutschen Wörter eine so griffige Bedeutung wie etwa ENTI (Ende) haben, wie erklärt man dann, daß keiner der Gelehrten am… …einläßt, daß die Wörter im Kontext des Karlshofes gar keine Bedeutung haben, sondern nur deutsch aussehen und in einer deutschsprachigen Tradition…

  Alle Treffer im Inhalt anzeigen
• eJournal-Artikel aus "Zeitschrift für deutsche Philologie" Ausgabe 1/2019

  Bek?r? dich, bek?re. Neue ?berlegungen zu Walthers ?Reichston?

  Günther Serfas

  …dieser Dichtung angeregt haben. Deshalb bin ich davon überzeugt, dass die drei Sprüche gemeinsam als ‚Krönungsappell‘ plausibel kontextuiert werden können… …Widerhall findet. 23 Mit den drei Sprüchen im „Reichston“ haben wir einen „zusammenhängenden Strophenverband“ 24 vor uns, dessen gedankliche Stringenz und… …Nachdenklichen vor Augen gehabt haben könnte. 39 Dazu wurden verschiedene Vorlagen identifiziert, von denen besonders auf eine, nämlich die Reichskrone… …Philipps gut bekannt und von ihr dürfte er das Bild vom ‚Waisen‘ – als aller fürsten leitesterne (L 19,4) – gewonnen haben. Wie Kienast feststellt, hat… …Rat gibt, „er möge sein Haus bestellen“ (Jesaja 38,1), mag Walther ebenfalls inspiriert haben. Das Motiv der Hausbestellung, Dispone domui tuae, findet… …im „Reichston“ vorgetragen haben dürfte, wird diese Bildhaftigkeit sicherlich nachempfunden haben. Unter ihnen waren zahlreiche Vertreter aus dem… …Schütte [Anm. 11], S. 229. 54 Dazu dürfte er reichlich Gelegenheit gehabt haben, denn der Hof Philipps hielt sich wenigstens sechs Wochen bis zum 12. Januar… …politische Machfrage von ‚imperium und sacerdotium‘ stellt. Die Verse 13–18 haben dann einen eindeutig narrativen Duktus und umfassen die Entwicklung dieser… …will die Bannforderung auf den Legaten Guido von Praeneste bezogen sehen, da dieser gegen ‚Christi Gebot‘, keine Befugnis in weltlichen Dingen zu haben… …Walther in so herausgehobener Weise als ‚wahren‘ Schuldigen herausgestellt haben könnte: Papst Innozenz III. selbst. 62 Dass dies nicht völlig unvorstellbar…

  Alle Treffer im Inhalt anzeigen