…vor allem im nördlichen Teil des deutschsprachigen
Raumes als Variante des Namens Joachim geläufig. 45 Auch im weiteren Umfeld
der Städte Halle und…
…Wittenberg lassen sich hierfür Nachweise aufzeigen. 46
Das Pseudonym Chim Haarlock von Vorhoff ist somit auf Joachim Caesar aus
Halle zu beziehen.
Das bislang…
…Quixote de la Mancha“, den der Spanier
Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616) verfasst hatte. 48 Dass Joachim
Caesar jedoch auch das Italienische…
…Hinsichtlich der Zuordnung des Pseudonyms Chim Haarlock von Vorhoff verdient
es Beachtung, dass Joachim Caesar seinen Namen bei der Veröffentlichung
weiterer…
…des Pahsch Basteln von der Sohle
wurde Joachim Caesars „Don Kichote“ veröffentlicht, so dass also wiederum
auf den Lebensmittelpunkt des Übersetzers in…
…der Salzstadt Halle mit ihren
Sole-Brunnen angespielt wurde. 51 Auch das Pseudonym, das Joachim Caesars
Bandello-Übersetzung in das Lateinische…
…beigefügt wurde, gehört in diese Reihe
48
Joachim Caesar (1648): Don Kichote de la Mantzscha, Das ist: Juncker Harnisch auß
Fleckenland / Auß Hispanischer…
…worden, die möglicherweise
ebenfalls von Joachim Caesar vorgelegt werden sollten.
49
RegierKunst. Aus WBllischer Sprach in hochdeutsche vbersetzt durch…
…kennzeichnende schreibsprachliche Elemente, die die
Übertragung aus dem Italienischen aufweist, sich also auch in anderen Arbeiten
Joachim Caesars finden ließen…
…Prägungen ausgehen konnten. 53
Ein umfassender Vergleich aller Übersetzungen, die Joachim Caesar zugewiesen
werden, wird zwar zukünftigen Studien vorbehalten…
Alle Treffer im Inhalt anzeigen
Ihr Warenkorb ist leer
Sie sind Gast