…Bedeutung und bildet damit die Voraussetzung späterer ideologischer
Verengungen. 4 Für die Analyse vormoderner Literatur ist diese Sprachpolitik
relevant…
…Hilfestellung für ihre Lektüre suchen), scheinen
6 Entkräftet hat diese Lesarten Johannes Rathofer: Der Heliand. Theologischer Sinn als
tektonische Form…
…,
von ‚Akkommodation‘ zu sprechen, wobei diese unterschiedlich stark in der Forschung
gewichtet wird. Zuletzt hat Heike Sahm betont, dass es nicht…
…Übersetzungen aus der Mitte des 20. Jahrhunderts anzubieten: 11
Diese stammen von Wilhelm Stapel 12 und Felix Genzmer 13 .
Diese Übersetzungen werden in aller…
…gewissen Vorsicht
als Verständnishilfe zu gebrauchen und sich nicht auf diese zu verlassen, denn
beide Übersetzer, Stapel sowie Genzmer, sind Vertreter…
…noch nicht versiegt“ 41
sei. Sich diese Vorstellungswelt des Übersetzers zu vergegenwärtigen ist jedoch
wichtig, um die Übersetzung einordnen zu können…
…würde Sowinski versuchen, Genzmers Übersetzungsentscheidungen
aus diesem Deutungskonflikt zu lösen, wenn er diese nicht als ‚germanisierend‘,
sondern…
…Stapel wrêth
und wrêthhugdig stets dann mit ‚zornig‘, wenn es sich um die Heilige Familie
handelt, aber mit ‚böse‘, wenn diese Regung von Juden oder…
…. Dass es zum Zeitpunkt der Entstehung bereits eine Tradition der Bibelauslegung
gibt, die genau diese Erklärungen liefert, ignoriert Genzmer. Er beendet…
…seelischen
Grunde nach völlig“ voneinander. „Daß es verschiedene Sprachen gibt, ist ein Beweis
dafür, daß es verschiedene Völker gibt und daß diese Völker in…
Alle Treffer im Inhalt anzeigen
Sie sind Gast