…FRÜHNEUHOCHDEUTSCHE UND
MITTELNIEDERDEUTSCHE SYNTAX IM KONTRAST:
die Abfolge des akkusativischen und dativischen Personalpronomens
in der ältesten…
…mittelniederdeutsche Syntax im Kontrast
Als Nachteil der Analyse von Bibeltexten wird oft die Tatsache gesehen, dass es
sich um Übersetzungen oder Übersetzungen von…
…Syntax im Kontrast
gezeigt hat, ist diese negative Einschätzung nicht gerechtfertigt. Für Bugenhagen
besteht – neben der Treue zum Luther-Text – auch die…
…Syntax im Kontrast
In einem nächsten Schritt wurden die Belegstellen aus der Luther-Bibel von
1545 mit einem Faksimile der Luther-Bibel von 1534, der…
…hast dich weg gestolen (XXIr)
56
Frühneuhochdeutsche und mittelniederdeutsche Syntax im Kontrast
Da es auf jeder der beschriebenen Stufen des Verfahrens…
…für wenig wahrscheinlich,
dass sich das sehr klare Bild mit seinem markanten Kontrast zwischen
hochdeutschem und niederdeutschem Bibeltext durch die…
…mittelniederdeutsche Syntax im Kontrast
Akk.
Dat.
Plural 1. uns uns, vns
2. juw juw
3. se en
Akkusativ- und Dativformen des Personalpronomens in der Bugenhagen-
Bibel…
…Richtung gilt dies dagegen nicht.
60
Frühneuhochdeutsche und mittelniederdeutsche Syntax im Kontrast
Akk.
Sg.
Pl.
Tabelle 4:
Dat.
Sg.
Pl.
1 2 3. m. 3. f. 3…
…, spielt diese Abfolge bei Bugenhagen fast keine Rolle. Sie scheint
62
Frühneuhochdeutsche und mittelniederdeutsche Syntax im Kontrast
also im…
…Frühneuhochdeutsche und mittelniederdeutsche Syntax im Kontrast
Luther 1534: Dauid aber sprach / Wer wil mirs ansagen / so dir dein vater
etwas hartes antwortet?…
Alle Treffer im Inhalt anzeigen
Ihr Warenkorb ist leer
Sie sind Gast