…. Studienausgabe, hg. v. Herbert
Jaumann, Stuttgart 2002, S. 71.
161
Joachim Harst
der Texte legt. 2 Die Diskrepanz zwischen Original und Übersetzung hängt jedoch…
…Gewissheit, sondern
als ein sie prägendes bzw. hervorbringendes Element an.
14
Opitz [Anm. 1], S. 26.
165
Joachim Harst
stände und Worte bestimmt. 15 Daher…
…Schematisierung der christlichen
Bewegung von Erniedrigung und Aufhebung.
167
Joachim Harst
tung erhielt. 26 Longinus zufolge kann das recht eingesetzte Erhabene…
…hier gewagten Skizze auf.
169
Joachim Harst
einer äußersten Umkehrung irdischer Werte ausdrückt, die im Wortsinne „alle
Dinge gleich einem Blitz…
…finire“ (Agamben [Anm. 37], S. 67).
171
Joachim Harst
wäre nicht nur eine „Redensart“, sondern die sprachliche Realisierung von Inkarnation
und Passion. 42…
…Monolog liegt in „Carolus Stuardus“ vor;
vgl. dazu das entsprechende Kapitel meiner Dissertation „Heilstheater“ [Anm. 3].
173
Joachim Harst
(vgl. CG…
…Joachim Harst
einfällt: „So läst sich Gottes Krafft in Gottes Kindern mercken.“ (CG 5,89) Die
im Gebet betonte Schwäche des Geistes schließt also bereits…
…s’egli è amor,
per Dio, che cosa et quale“ mit der sehr viel regelmäßigeren, darum aber auch weniger
lebhaften Übersetzung bei Opitz (v. 1f.).
163
Joachim…
…Harst
formt er den inneren Konflikt (‚ich selbst weiß nicht, was ich mir will‘) zur
auswendigen, antithetisch strukturierten Formel um. Auch die…
Alle Treffer im Inhalt anzeigen
Ihr Warenkorb ist leer
Sie sind Gast