…PSALTERS
(COD. PAL. VIND. 2682)
Von Daniel Pachurka, Bochum
Der Beitrag möchte das Interlinear ausgehend von den Erkenntnissen Törnqvists
und Kircherts…
…“Windberg Psalter”.
321
Daniel Pachurka
Aus sprachgeschichtlicher Sicht ist der „Millstätter Psalter“ bislang noch nicht
so hinreichend erforscht wie etwa der…
…1979 (MTU 59), S. 182f. (Nachf. Kirchert W).
12
Ebd., S. 183.
323
Daniel Pachurka
2. Der Kodex ist datiert auf die Zeit um 1200. 13
3. Der lateinische…
…konjunktivische Ne-
20
Vgl. ebd., S. CVII.
21
Vgl. ebd., S. CVIIIf.
22
Vgl. ebd., S. CIX.
325
Daniel Pachurka
bensätze des Mittelhochdeutschen 23 im Psalter Geltung…
…Wortformen des Grundtextes mit gleicher Anzahl im
übersetzten Text wiederzugeben. Beispiele sind:
24
Vgl. MhdGr [Anm. 23], § S 6.
327
Daniel Pachurka
9,13 (9v…
…: Geisteswissenschaften,
Vorträge G 431, 526. Sitzung vom 2. März 2011 in Düsseldorf, Paderborn 2011,
S. 5–34, hier: S. 14.
329
Daniel Pachurka
Schlussfolgerung liegt nahe…
…. Es
gibt einen Gegenbeleg im „Millstätter Psalter“: 118,87 (105r, 14).
331
Daniel Pachurka
mehr für eine Auflösung des Nasalstrichs als -erat und damit…
…ermöglichen.
333
Daniel Pachurka
Konjunktivische Nebensätze
Die Übersetzungen konjunktivischer lat. Nebensätze sollen nun im Fokus der
Analyse stehen. Die…
…Indikativ.“
37
Ein ergänztes, zweites do ist dreimal belegt: 4,2 (6r, 6); 21,25 (20v, 7); 48,13 (44r, 2).
335
Daniel Pachurka
schung nicht zum Ausdruck…
…Singular stehen, was wiederum auf die auslösende, verallgemeinernde Wendung
zurückzuführen ist.
43
V ist hier eine rubrizierte Satzmajuskel.
337
Daniel…
Alle Treffer im Inhalt anzeigen
Ihr Warenkorb ist leer
Sie sind Gast