…manuscripts which have mit sehenden ougen
blint, ‚blind though they can see‘“ (412). 14
Die von Rüdiger Krohn besorgte Reclam-Ausgabe liest sunden ebenfalls als…
…‚Sünde‘, verzichtet aber in der Edition auf die Umlautmarkierung von sunden:
und machet si mit sunden blint.
Krohn übersetzt: „und doch machte sie sie mit…
…Handschrift am nächsten kommt Krohn, der lediglich die Schreibungen
zu s und von v zu u ‚normalisiert‘. Edwards schreibt seiner Form zusätzlich bereits
seine…
…oder Krohn. Selbst wenn man alle
23
Vgl. etwa OldPhras (http://www.oldphras.net); dazu: Juska-Bacher/Mahlow (2013);
HiFoS (http://www.hifos.uni-trier.de)…
…mit gesehnden ougen blint (Krohn)
Die zweite Stelle aus der Edition von Benecke/Lachmann/Wolff/Cramer ist unbrauchbar
für eine ernsthafte philologische…
…XVI), Cambridge 2007.
Hartmann von Aue: Iwein. Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch, hg. u. übers. v.
Rüdiger Krohn, kommentiert von Mireille Schnyder…
Alle Treffer im Inhalt anzeigen
Ihr Warenkorb ist leer
Sie sind Gast