Suchergebnisse

• eJournal-Artikel aus "Zeitschrift für deutsche Philologie" Ausgabe 3/2003

  Tagungsbericht über das Internationale Kolloquium Korpuslinguistik Deutsch: synchron - diachron - kontrastiv (klde2003)

  Ilka Mindt

  …beitrugen, das Kolloquium zu einem Austausch- und Informationsforum über den Forschungsstand der Korpuslinguistik zu machen. Es war in zweifacher Hinsicht… …interdisziplinär. Zum einen, da neben der deutschen Sprache auch die Korpuslinguistik anderer philologischer Fächer, z.B. der Anglistik und der Indogermanistik… …, vertreten war; zum anderen wurden Kodierungsprobleme von Korpora vertieft sowie der medizinische und juristische Blickwinkel auf die Korpuslinguistik… …Beim Themenbereich der Grundsatzfragen standen zwei Aspekte im Vordergrund: 1. die Frage nach methodischen Vorgehensweisen in der Wissenschaft im… …Allgemeinen und der Korpuslinguistik im Besonderen sowie 2. die Frage nach der Eignung von Korpora für das entsprechende Untersuchungsziel. Die methodischen… …Vorgehensweisen wurden im Vortrag von Prof. Dr. Ahti Jäntti (Jyväskylä, Finnland) deutlich, der die lange germanistische Tradition in der Lexikographie der… …Grammatik der deutschen Sprache geht hingegen auf Belege zurück, die auf einer systematischen korpusbasierten Untersuchung der Sprache beruhen. Dieses… …Desiderat soll durch ein neues Forschungsprojekt angegangen werden. Dabei ist die Leitfrage, wie man zur Beschreibung der Regelhaftigkeiten der grammatischen… …methodische Vorgehensweise ist auch bei der Annotation von Korpora wichtig. Dr. George Smith (Potsdam) stellte das Tiger-Korpus vor, ein Zeitungskorpus des… …Analyse bestimmter Textsorten zeigt. In den Strukturen dieses Wortbildungstyps fungiert das Adverb als ein emphasizer, der gleichzeitig semantisch entleert…

  Alle Treffer im Inhalt anzeigen
• eJournal-Artikel aus "Zeitschrift für deutsche Philologie" Ausgabe 3/2003

  "Thesaurus proverbiorum medii aevi'. Lexikon der Sprichwörter des romanisch-germanischen Mittelalters, begr. v. Samuel Singer, hg. v. Kuratorium

  Helmut Tervooren

  …BUCHBESPRECHUNGEN ‚Thesaurus proverbiorum medii aevi‘. Lexikon der Sprichwörter des romanisch-germanischen Mittelalters, begr. v. Samuel Singer, hg… …. v. Kuratorium Singer der Schweizerischen Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften, 13 Bde. und ein Registerband, Walter de Gruyter, Berlin, New… …York 1995–2002 Die hier zu besprechende Enzyklopädie zum Sprichwort des Mittelalters dürfte eines der letzten monumentalen Werke sein, die einem… …Wissenschaftler zu verdanken sind: Samuel Singer (1860–1948). Singer war ja nicht nur der primus inventor, der Ideengeber und Organisator der Enzyklopädie, er war… …(wie die Brüder Grimm beim „Deutschen Wörterbuch“) auch über Jahrzehnte der Sammler und Ordner. Der TPMA hat damit einen anderen Entstehungsmodus als die… …meisten Fachenzyklopädien, die in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts konzipiert und ausgeführt wurden, etwa das „Verfasserlexikon“, das „Wörterbuch des… …wissenschaftlichen Sammelns, Vergleichens und Darstellens ist, dem Mittelalter aber eigentlich nie angemessen war, mit der Nationalphilologie. Singer war Komparatist… …, sein Blick glitt über alle Sprachen der Romania und Germania, und er versuchte, das Sprichwort in allen süd-, west- und nordeuropäischen Sprachen zu… …. Fuhrmann) vordringen und seinen Lesern die Einheit europäischen Verhaltens, aber auch die Differenz in der Einheit vor Augen stellen. In diesem Sprachen und… …Territorien übergreifenden Ansatz liegt der unschätzbare Mehrwert, den der „Thesaurus“ gegenüber nationalen Sprichwortsammlungen hat. Aufgrund seiner…

  Alle Treffer im Inhalt anzeigen
• eJournal-Artikel aus "Zeitschrift für deutsche Philologie" Ausgabe 3/2003

  Heinrich Götz, Lateinisch-althochdeutsches-neuhochdeutsches Wörterbuch (Beiband zu Althochdeutsches Wörterbuch: Auf Grund der von Elias von

  Stefan Sonderegger

  …Buchbesprechungen Heinrich Götz, Lateinisch-althochdeutsches-neuhochdeutsches Wörterbuch (Beiband zu Althochdeutsches Wörterbuch: Auf Grund der von… …Elias von Steinmeyer hinterlassenen Sammlungen im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig begründet von Elisabeth Karg-Gasterstädt… …die Althochdeutsche Sprache“, Stuttgart 1845 – und seither immer wieder erörtert worden oder an Einzeldenkmälern der Übersetzungsliteratur näher… …. Der auch sonst in der Forschung über das Althochdeutsche – bes. zu den Glossen – bekannte Verfasser publizierte zunächst 1993 ein „Vorläufiges… …typographischer Gestaltung vorzulegen. Über die in der Leipziger Arbeitsstelle „Ahd. Wb.“ vorliegenden Unterlagen hinaus, hat H. Götz diese Grundlage entscheidend… …fast unbeschreiblichen Einsatzes dieser Forscherpersönlichkeit in gut 10 Jahren ein umfassendes Wörterbuch der vom Lat. ins Ahd. übersetzten… …, geschickt durch Klammern ergänzt, wie z.B. lat. bibere: (ex aqua) bibere, ahd. (brunnen) niozan (Otfrid). Die ahd. Formen sind nach dem sog. Normalahd. der… …semantischen Genauigkeit neue Maßstäbe für die noch keineswegs abgeschlossene Forschungsaufgabe der Beeinflussung des Althochdeutschen durch das Lateinische, und… …Denkmäler ausgezogen. So fehlt aus der ahd. „Lex Salica“ (Fragment der Übersetzung) neben mlat. mannire ‚vor Gericht fordern, vorladen‘, ahd. u.a. mennen (S… …schwierig bleibt. Auch vermisst man etwa bei lat. genus oder lat. causa den Hinweis auf die genera causarum, d.h. die aristotelischen Gattungen der Rede (vor…

  Alle Treffer im Inhalt anzeigen
• eJournal-Artikel aus "Zeitschrift für deutsche Philologie" Ausgabe 3/2003

  Johannes Singer, Mittelhochdeutscher Grundwortschatz auf der Grundlage der von R. A. Boggs erstellten lemmatisierten Konkordanz zum Gesamtwerk

  Klaus-Peter Wegera

  …Buchbesprechungen Johannes Singer, Mittelhochdeutscher Grundwortschatz auf der Grundlage der von R. A. Boggs erstellten lemmatisierten Konkordanz zum… …Gesamtwerk Hartmanns von der Aue sowie der von F. H. Bäuml erstellten Konkordanz zum Nibelungenlied und des von R.-M. S. Heffner erstellten Wortindex zu den… …Gedichten Walthers von der Vogelweide, 3., völlig neubearbeitete und erweiterte Auflage, Ferdinand Schöningh, Paderborn u.a. 2001 (UTB für Wissenschaft 2253)… …Seiten Der barocke Titel des Mittelhochdeutschen Grundwortschatzes von Singer beschreibt bereits das gesamte Unternehmen. Auf der Basis der genannten… …Indices und Konkordanzen wird der Wortschatz der drei Ausschnitte mhd. Literatur in Form von Häufigkeitslisten ermittelt und aufgelistet. Der Klappentext… …Mittelhochdeutschen vor.“ In der Tat ist die Grundidee, den zentralen Ausschnitt des mittelhochdeutschen Wortschatzes für den universitären Unterricht zusammenzustellen… …und den Studierenden auf diese Weise verfügbar zu machen, durchaus sinnvoll. Doch erstens ist das Unternehmen nicht so neuartig, wie es der Klappentext… …Methode der Fremdsprachenvermittlung dar, doch hat sich die Fremdsprachendidaktik seit geraumer Zeit von reinen Frequenzlisten verabschiedet und den… …worden, und zwar 445 Buchbesprechungen 1930 durch Franz Saran1 , der in der Überschrift seines Wörterverzeichnisses („Verzeichnis häufig vorkommender oder… …besonders wichtiger Wörter mit Etymologie und Bedeutungsentwicklung“) beide Kriterien der Auswahl nennt. Durch die Beschränkung auf drei kleinere Ausschnitte…

  Alle Treffer im Inhalt anzeigen
• eJournal-Artikel aus "Zeitschrift für deutsche Philologie" Ausgabe 3/2003

  Jürgen Eichhoff, Wortatlas der deutschen Umgangssprachen, Bd. 1: Francke, Bern 1977, Bd. 2: Francke, Bern 1978, Bd. 3: Saur, München u.a. 1993, Bd

  Jürgen Macha

  …Buchbesprechungen Jürgen Eichhoff, Wortatlas der deutschen Umgangssprachen, Bd. 1: Francke, Bern 1977, Bd. 2: Francke, Bern 1978, Bd. 3: Saur… …nachhaltige Weise bereichert und eine Basis für interessante Deutungen und Nachfolge-Untersuchungen gelegt hat: Der Wortatlas der deutschen Umgangssprachen… …(WDU). Kaum eine der neueren wortgeographischen Arbeiten zur Dialektologie des Deutschen verzichtet darauf, von Ergebnissen Kenntnis zu nehmen, die in… …empirischer Sprachforschung. Hatte etwa Kretschmers Umgangssprachen-Beschreibung1 (erschienen 1918) das Schicksal, weder von der dialektologischen Fachwelt noch… …infolge der demographischen Prozesse im und nach dem Zweiten Weltkrieg und unter dem Einfluss einer auch medial immer stärker gewordenen Präsenz des… …genommen werden, die gemeinhin als ‚umgangssprachlich‘ bezeichnet werden. „Die praktische Kommunikation der überwiegenden Mehrheit der Individuen findet… …kodifizierte Norm.“ 2 Eichhoffs Zugriff, Ende der 60er Jahre konzipiert, traf und trifft also eine vitale ‚Schicht‘ des Sprachgebrauchs, die für die Belange des… …Alltags offenbar immer wichtiger geworden ist. Dies trifft umso mehr zu, als eine ursprüngliche Bedingung bei der Auswahl von Gewährspersonen deren… …dokumentiert ist. 3 Der „Wortatlas der deutschen Umgangssprachen“ – in wohlbegründetem Unterschied zu Kretschmer mit dem Pluralkennzeichen operierend – basiert… …Schüben gewonnen wurde. Die erste Erhebung betraf das Gebiet der ‚alten‘ Bundesrepublik, der damaligen DDR, Österreichs und der deutschsprachigen Teile der…

  Alle Treffer im Inhalt anzeigen
• eJournal-Artikel aus "Zeitschrift für deutsche Philologie" Ausgabe 3/2003

  Sonja Glauch, Die Martianus-Capella-Bearbeitung Notkers des Deutschen. Band I: Untersuchungen, Band II: Übersetzung von Buch I und Kommentar, Niemeyer, Tübingen 2000 (MTU 116/117), IX und 655 Seiten

  Dieter Kartschoke

  …bereichert unser Wissen ebenso wie das Gesamtbild, das der erste Teil entwirft. Zwar spricht die Verfassererin nur von sechs einleitenden Kapiteln, „die über… …Rezension kaum angemessen gewürdigt werden kann. Da ich hier keine Einwände vorzubringen habe, beschränke ich mich auf ein kurzes Referat. Es geht der… …. Die Arbeit am engeren Gegenstandsbereich beginnt mit dem dritten Kapitel „Zu den Quellen und Vorlagen der Martian-Übersetzung“ (S. 77–112). Ausgehend… …von der Eigenart der Überlieferung der „Nuptiae“ in überwiegend glossierten Handschriften kann die Verfasserin wahrscheinlich machen, dass Notker außer… …bezogen haben. In durchaus kritischem Anschluss an James C. King1 liefert sie eine ‚bereinigte‘ Liste sonstiger Quellen und ein Verzeichnis der überwiegend… …glossierten Martian-Handschriften, auf die als mögliche Sekundärquellen in der Übersetzung mit den Siglen verwiesen wird. Die Vorgehensweise Notkers wird im… …zentralen vierten Kapitel „Die Anlage von Notkers Textbearbeitung“ (S. 113–170) beschrieben und analysiert, und zwar sowohl hinsichtlich der Behandlung des… …lateinischen Wortlauts der „Nuptiae“ wie der ahd. Übersetzung und Kommentierung. Es geht darum, wie Notker den lateinischen Text in Kapitel unterteilt und diese… …mit Überschriften versehen hat, längere Sätze in kleinere Einheiten zerlegt, interpungiert, vielfach auch in der Wortfolge verändert und gelegentlich… …durch Glossen bereichert. Ebenso ausführlich kommt der althochdeutsche Wortlaut zur Sprache. Zu Recht dringt die Verfasserin darauf, hier zwischen dem…

  Alle Treffer im Inhalt anzeigen
• eJournal-Artikel aus "Zeitschrift für deutsche Philologie" Ausgabe 3/2003

  Notker der Deutsche von St. Gallen, Die Hochzeit der Philologie und des Merkur - De nuptiis Philologiae et Mercurii von Martianus Capella

  Dieter Kartschoke

  …Buchbesprechungen Notker der Deutsche von St. Gallen, Die Hochzeit der Philologie und des Merkur – De nuptiis Philologiae et Mercurii von Martianus… …Edition der Schriften Notkers von St. Gallen wird mit den beiden hier anzuzeigenden Bänden fortgeführt. Die Arbeit wurde in den siebziger Jahren des vorigen… …Jahrhunderts begonnen und hat durch die rasante technische Entwicklung in der Zwischenzeit vielfache Anpassungsschritte erforderlich gemacht, sodass die… …Publikation erst in der Mitte der neunziger Jahre anlaufen konnte. Die ersten Bände („De interpretatione“ und „Categoriae“) erschienen 1995 und 1996 im Walter… …de Gruyter-Verlag. Der hier anzuzeigende Doppelband („De nuptiis Philologiae et Mercurii“) ist trotz des Verlagswechsels mit nur kurzer Verspätung… …vorgelegt worden. Die Urteile der Rezensenten der früheren Bände 1 schwankten zwischen – im Einzelfall enthusiastischer (McConnell) – Anerkennung und Kritik… …Unternehmens auf (Hellgardt, Lloyd). In allen Rezensionen ist mehr oder minder ausführlich die Anlage der Bände beschrieben. Das muss hier nicht in extenso… …wiederholt werden, da erwartungsgemäß keine Veränderungen eingetreten sind. Wieder folgen auf den zeichen-, zeilen- und seitentreuen Abdruck der Handschrift (S… …lateinischen Text, Band 2 das Entsprechende zum althochdeutschen Wortlaut. Im Anhang finden sich „Weitere Listen“ (Frequenz der Buchstaben, Sonderzeichen und… …Ligaturen; Statistiken der Wortlängen; Verzeichnisse der Zahlen und Einzelbuchstaben). Das alles mögen hilfreiche Arbeitsmaterialien sein, deren über den…

  Alle Treffer im Inhalt anzeigen
• eJournal-Artikel aus "Zeitschrift für deutsche Philologie" Ausgabe 3/2003

  Harald Haferland, Hohe Minne. Zur Beschreibung der Minnekanzone, Erich Schmidt, Berlin 2000 (Beihefte zur Zeitschrift für deutsche Philologie 10)

  Jan-Dirk Müller

  …Buchbesprechungen Harald Haferland, Hohe Minne. Zur Beschreibung der Minnekanzone, Erich Schmidt, Berlin 2000 (Beihefte zur Zeitschrift für deutsche… …Philologie 10), 412 Seiten. Die Berliner Habilitationsschrift (WS 1997/1998) kündigt einen Forschungskonsens der letzten fünfzig Jahre auf, indem sie den… …Unterhaltung und als Sozialisationsprogramm und nur in Ausnahmefällen als ‚Wiedergebrauchsrede‘. Um das Urteil vorwegzunehmen: Ich halte sie für eine der… …beschränken; er gibt dabei eine Fülle von wichtigen Detailhinweisen zu einzelnen Liedern und setzt sich intensiv mit der Forschung auseinander; vor allem jedoch… …diskutiert er einige der tragenden Begriffe, mit denen diese das befremdliche Phänomen der Minnekanzone als einer Vollzugsform hoher Minne zu erfassen suchte… …ein neues Durchdenken der theoretischen Grundlagen, und dies gerade, weil die Konsequenzen, die er selbst aus seiner Kritik zieht, problematisch sind… …Redundanzen, die der Wirkung der Argumentation abträglich sind, vor allem im letzten Drittel, obwohl gerade hier (besonders in Kapitel 12–14) Phänomene… …Leselyrik seien dem Minnesang unangemessen, sondern auch das in Abgrenzung dazu entwickelte Konzept der ‚Aufführung‘, da es an bestimmte Voraussetzungen von… …Leselyrik (‚Fiktionalität‘) gebunden bleibe. Vor allem aber seien angesichts der pragmatischen Einbindung der Minnekanzone die „Bezugnahmen auf Wirkliches“… …ernstzunehmen; die Lieder führten „zwangsläufig auf ihr [der Minnesänger] Leben und Erleben“ hin (S. 9), und der Autor wolle im Lied „seine Gefühle zum Ausdruck…

  Alle Treffer im Inhalt anzeigen
• eJournal-Artikel aus "Zeitschrift für deutsche Philologie" Ausgabe 3/2003

  Monika Schausten, Erzählwelten der Tristangeschichte im hohen Mittelalter. Untersuchungen zu den deutschsprachigen Tristanfassungen des 12. und 13

  Mark Chinca

  …Buchbesprechungen Monika Schausten, Erzählwelten der Tristangeschichte im hohen Mittelalter. Untersuchungen zu den deutschsprachigen Tristanfassungen… …des 12. und 13. Jahrhunderts, Wilhelm Fink, München 1999 (Forschungen zur Geschichte der älteren deutschen Literatur 24), 325 Seiten Dieses… …perspektivenreiche und in vieler Hinsicht innovative Buch will mehr sein als nur eine vergleichende Studie der deutschsprachigen Tristanromane des Hochmittelalters… …, nämlich der in der mittelalterlichen Literatur nicht selten begegnenden Praxis des Mehrfacherzählens ein und derselben Geschichte. Schausten versteht… …das „Anders-Erzählen“ einer stofflichen Grundlage in immer neuen Fassungen, wobei Identität und Alterität sich die Waage halten: „Ihre [sc. der… …kulturwissenschaftlichen Prämissen“ (S. 46) vor. Zunächst wird anhand der Erzähltheorie eine ‚dichte Beschreibung‘ der einzelnen Texte vorgenommen; bevorzugt wird ein… …kommunikationstheoretisches Modell, das die Interaktion zwischen Sprechern und Hörern auf den verschiedenen Ebenen der fiktionalen Redesituation zu erfassen vermag und damit… …dem Namen von Stephen Greenblatt verbundene Schlagwort der ‚cultural poetics‘; dieser, den ‚New Historicism‘ weiter entwickelnde Ansatz verortet die… …umfasst und das man als Vernetzung, Zirkulation und Austausch von kulturellen Bedeutungen zu denken hat. Im Rahmen der ‚cultural poetics‘ lässt sich also… …das Mehrfacherzählen von Tristangeschichten erklären als der ständig wiederholte Versuch, über die von der Grundkonstellation der Geschichte…

  Alle Treffer im Inhalt anzeigen
• eJournal-Artikel aus "Zeitschrift für deutsche Philologie" Ausgabe 3/2003

  Deutsche Mystik im abendländischen Zusammenhang. Neu erschlossene Texte, neue methodische Ansätze, neue theoretische Konzepte. Kolloquium Kloster Fischingen 1998, hg. v. Walter Haug und Wolfram Schneider-Lastin, Niemeyer, Tübingen 2000, 815 Seiten

  Uta Störmer-Caysa

  …. Kolloquium Kloster Fischingen 1998, hg. v. Walter Haug und Wolfram Schneider-Lastin, Niemeyer, Tübingen 2000, 815 Seiten Dieser Protokollband der Tagung in… …wägen und darauf zu befragen, was sie für die 467 Buchbesprechungen Mystikforschung geleistet hätten. Es schlägt sich in der Anlage des Buches nieder… …, dass sie sich dessen bewusst waren und dass sie die Verschiebungen und Neuansätze in besonderem Maße dokumentieren wollten. So öffnet sich der Band, was… …dokumentiert, wie fruchtbar ausgewählte Fragen der historischen Genderforschung und der Psychoanalyse innerhalb einer seriösen und textnahen Philologie sein… …Ruh es mit seiner Mystikgeschichte2 vertritt. Schade finde ich, dass sich der Band für den Leser, im Inhaltsverzeichnis wie in der ganzen Buchgestaltung… …, nur nach Tagen gliedert und nicht auch thematisch, zumal die Kuratorenberichte die Aufgabe der thematischen Gliederung und Bündelung nicht immer und… …abzudrucken, die Einführung von Ernst Hellgardt überzeugt, der eine hellsichtige Rezension der ihm anvertrauten Beiträge liefert, wie keine Besprechung sie… …besser machen könnte; aber wenn Dietmar Mieth, der sich in der Literatur wirklich gut auskennt, in seiner Einführung zum 5. Tag unterlaufen kann, den… …. 722), dann bedauert man doch, dass die Kuratoren, die sich mit ihren gesprächsbildenden Fragen an die Texte der anderen Mühe gemacht haben, ihrerseits in… …der Öffentlichkeit des Buches so allein ausgesetzt werden. Ein thematischer Kristallisationspunkt des Bandes ist die mystische Lehre vom Spiegeln in all…

  Alle Treffer im Inhalt anzeigen