…Arbeit gedankt
sei. Für Hinweise und Anregungen zum vorliegenden Artikel danke ich Lea Schäfer
und Oliver Schallert.
49
Jürg Fleischer
schen meist…
…hochdeutschen, sie sind „nicht erst 1534 insgesamt übertragen,
sondern in den vorangehenden elf Jahren Stück für Stück in Teildrucken her-
51
Jürg Fleischer…
…Personalpronomen) x 2 (mögliche
Abfolgen) = 128 mögliche Kombinationen (vgl. Fleischer 2010a: 513–514).
53
Jürg Fleischer
Dat.) weniger konkrete Einzelformen gesucht…
…Jürg Fleischer
entsprechenden Stellen der editio princeps der Bugenhagen-Bibel verglichen. Bei
der Genesis geschah dieser Vergleich zunächst anhand der…
…dativischen Pronomen belegt sind, fehlen.
57
Jürg Fleischer
Das System der Luther-Bibel von 1534 entspricht weitgehend dem des Neuhochdeutschen:
Es weist, was…
…Anmerkun-
59
Jürg Fleischer
gen zu finden sind, werden, da sie zwischen den verschiedenen Texten in der
Regel nicht vergleichbar sind, in den im Folgenden…
…Tabellen 5 und 6 schlüsseln
im Detail auf, für welche Kombinationen die verschiedenen Abfolgen belegt
sind.
61
Jürg Fleischer
Akk.
Sg.
Pl.
Tabelle 5:
Akk.
Sg…
…jn hieher (XIIv)
Bugenhagen 1533/34: bringet en my hyr h r (XIIr)
e e 63
Jürg Fleischer
Luther 1534: Were dieser nicht ein vbeltheter / wir hetten dir…
…. Pers. Pl.) gra-
65
Jürg Fleischer
phisch als mit dem vorangehenden Wort zusammengeschriebenes s erscheinen,
finden sich bei Bugenhagen wesentlich weniger…
…dem die meisten altniederdeutschen Belege stammen) zeigt
67
Jürg Fleischer
somit ein ähnliches Profil wie die immerhin ca. 700 Jahre jüngere Bugenhagen-…
Alle Treffer im Inhalt anzeigen
Ihr Warenkorb ist leer
Sie sind Gast