Suchergebnisse

• eJournal-Artikel aus "Zeitschrift für deutsche Philologie" Ausgabe 1/2004

  Der Einfluss lateinischer Quellen auf die Textgestaltung von Martin Luthers Bibelbearbeitungen (1522–1545)

  Zu einigen Spuren seiner Vorlagen in den Übersetzungsvarianten
  

  Sebastian Seyferth

  …Sebastian Seyferth für Abhängigkeitspräferenzen der Zielsprache gegenüber den Ausgangssprachen zu geben – noch will der Beitrag lexikalisch-syntaktische… …, relativ jungen griechischen Handschriften7 , um die Vulgata zu revidieren, und fügte eine eigene latei- 2 Vgl. dazu Sebastian Seyferth: Zu… …Syntactica18 im Frühneuhochdeutschen muss ebenfalls verzichtet werden. 14 Vgl. ausführlich dazu Sebastian Seyferth: Sprachliche Varianzen in Martin Luthers… …Affirmation einseitiger Hypothesen bewirkt kaum automatisch deren Richtigkeit im wissenschaftlichen Tradierungsprozess. 91 Sebastian Seyferth Dagegen entzaubert… …unterstrichen. 93 Sebastian Seyferth Allenfalls ist dabei der Schrittfolge zur Wortwahl nachzugehen. Es handelt sich demnach um den Rückgriff auf bereits früher… …Habel, Friedrich Groebel, Paderborn 21959, S. 254. 95 Sebastian Seyferth übertragen mit ‚allerdings, sicherlich‘. Dieser Einschub fehlt sowohl in E g als… …Sebastian Seyferth präpositionalen Nominalwendung 50 Éxein ™n ™pignýsei (‚festzuhalten in der Erkenntnis‘). Der lateinische Paralleltext überträgt das… …, Groebel [Anm. 40], S. 83, 91. 99 Sebastian Seyferth sinnwiedergebende Übertragung des jeweils ersten Partizips auf, wohingegen das jeweils zweite nahezu… …Textverband 2. 68 Vgl. Habel, Groebel [Anm. 40], S. 254. 101 Sebastian Seyferth Erasmus schreibt in seinen Annotationes (30): Quos & vocavit] O¾ß kaì ™kálesen… …fuit wieder. 103 Sebastian Seyferth Qui factus est ei. ] toû genoménou, [...] Caeterum pronomen ei, quod additur in Latinorum codicibus, in nullis…

  Alle Treffer im Inhalt anzeigen